1 00:00:00,000 --> 00:00:45,900 CAPA: μετάφραση και διόρθωση AsiaWorld.team από τον ιστότοπο 2 00:00:46,770 --> 00:00:48,140 Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε! 3 00:00:48,240 --> 00:00:51,040 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό και αύριο! 4 00:00:52,570 --> 00:00:53,440 .Κάνατε καλή δουλειά σήμερα 5 00:00:53,570 --> 00:00:56,410 Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τον κύριο Παρκ που ήταν μαζί μας! 6 00:00:56,540 --> 00:01:01,720 Κύριε Παρκ! Κύριε Παρκ 7 00:01:01,850 --> 00:01:05,120 Ένα λαμπρό μέλλον για όλους! 8 00:01:07,690 --> 00:01:09,720 Ας πιούμε περισσότερα ποτά. Τι; - 9 00:01:09,860 --> 00:01:11,730 Στρίψτε δεξιά Και θα φτάσει γρήγορα 10 00:01:13,030 --> 00:01:13,860 Δείτε το εστιατόριο Deokhyang Duck; 11 00:01:14,130 --> 00:01:15,530 .Εδώ, σε είδα 12 00:01:16,400 --> 00:01:19,330 έφτασε - Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό που κάνατε σήμερα. 13 00:01:19,470 --> 00:01:21,500 Μας συνόδευε πολύς κόσμος 14 00:01:21,600 --> 00:01:25,810 .Δεν πειράζει Ελπίζω να σας άρεσε το φαγητό 15 00:01:25,940 --> 00:01:27,810 .Όλοι τον αγαπούσαν 16 00:01:27,870 --> 00:01:29,080 ευχαριστω - Πρόεδρος; - 17 00:01:29,210 --> 00:01:30,510 Ο οδηγός έφτασε 18 00:01:30,600 --> 00:01:31,950 Πάμε μέσα 19 00:01:34,010 --> 00:01:36,380 Αντίο, κύριε! Χόρτασες; - 20 00:01:36,480 --> 00:01:39,690 Δεν θα έρθεις μαζί μας; - Τι; Να πιω περισσότερο; - 21 00:01:42,360 --> 00:01:45,330 .Τα λέμε αύριο, κύριε Καληνύχτα 22 00:01:45,460 --> 00:01:47,790 Τα λέμε αργότερα - Καληνύχτα. 23 00:02:07,010 --> 00:02:09,280 Δεν ζήτησε περισσότερα 24 00:02:09,420 --> 00:02:11,220 Σχεδόν όλοι έχουν φύγει 25 00:02:33,010 --> 00:02:34,340 Είσαι καλά; 26 00:02:41,480 --> 00:02:42,480 Τι συμβαίνει με αυτήν; 27 00:02:43,650 --> 00:02:44,620 Την ξέρεις; 28 00:02:44,720 --> 00:02:47,050 - Εστιατόριο πάπιας Deokhyang - 29 00:02:48,290 --> 00:02:49,660 Είναι αυτό για εκείνη; 30 00:02:57,860 --> 00:03:01,570 Τι συμβαίνει; τσακωθήκατε οι δυο σας; 31 00:03:50,180 --> 00:03:56,860 -Άλλο παιδί- 32 00:04:09,840 --> 00:04:11,100 Τι είναι το μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 33 00:04:11,200 --> 00:04:13,540 Κάρι! 34 00:04:13,640 --> 00:04:15,140 Κάρι; 35 00:04:17,980 --> 00:04:19,150 Hyun Joo 36 00:04:21,780 --> 00:04:23,050 Φράουλα ή σοκολάτα; 37 00:04:25,440 --> 00:04:27,220 Έχετε ένα τετράδιο για το χθεσινό μάθημα των μαθηματικών; 38 00:04:27,490 --> 00:04:29,490 Που πήγες χθες; 39 00:04:29,580 --> 00:04:30,540 Σπίτι! 40 00:04:30,660 --> 00:04:32,830 Σπίτι; Τίμια; Παράλειψες το μάθημα και πήγες σπίτι; 41 00:04:33,000 --> 00:04:34,830 Θα μου δανείσεις το ημερολόγιό σου ή τι; 42 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 Έχεις χάσει τις ελπίδες σου στη ζωή αυτές τις μέρες; 43 00:04:39,600 --> 00:04:40,470 .τι να 'ναι 44 00:04:41,630 --> 00:04:42,650 Επιστρέψτε το πριν επιστρέψετε σπίτι 45 00:04:42,690 --> 00:04:43,740 .Το χρειάζομαι κι εγώ 46 00:04:46,480 --> 00:04:47,740 Τι είναι αυτός ο ήχος; 47 00:04:48,140 --> 00:04:50,780 Δεν έφαγα πρωινό σήμερα Σίγουρα θα σας το επιστρέψω 48 00:04:50,830 --> 00:04:53,240 !Γκόρι! Κάποιος μου ζήτησε να σου το δώσω 49 00:04:53,350 --> 00:04:55,590 Ποιος; - .Δεν ξέρω. Είμαι τόσο πεινασμένος - 50 00:05:07,500 --> 00:05:09,900 Δεν έρχεσαι να φας; - - Πήγαινε πρώτα. 51 00:05:31,320 --> 00:05:33,390 πεινάω πολύ. Κάνε γρήγορα! 52 00:05:33,640 --> 00:05:35,870 Κορίτσια, μην είστε άπληστοι 53 00:05:35,980 --> 00:05:37,840 Δεν μπορείς να μας πεις γεια; 54 00:05:37,960 --> 00:05:41,360 .Καλώς ήρθατε - γεια - 55 00:05:47,610 --> 00:05:55,230 Μαθητές που ξεπερνούν αυτό το σημείο «Θα τιμωρηθούν για το κάπνισμα 56 00:06:18,400 --> 00:06:19,470 Ζήτησες να με δεις; 57 00:06:20,970 --> 00:06:22,540 Τι θέλεις; 58 00:06:22,980 --> 00:06:25,970 Τι δειλός που είσαι .Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου 59 00:06:26,070 --> 00:06:27,440 Τι; 60 00:06:29,210 --> 00:06:31,880 Η μητέρα σου παρέσυρε τον πατέρα μου 61 00:06:33,040 --> 00:06:35,910 Και τώρα έχουν μια ρομαντική σχέση Ξέρεις; 62 00:06:37,010 --> 00:06:38,080 Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; 63 00:06:38,900 --> 00:06:40,120 Η κοιλιά της μεγάλωσε 64 00:06:40,720 --> 00:06:41,990 Τι έχει μεγαλώσει; 65 00:06:43,150 --> 00:06:44,350 Είναι έγκυος; 66 00:06:46,720 --> 00:06:48,330 Σε ποιο μήνα; 67 00:06:48,530 --> 00:06:50,230 Μην κατασκοπεύετε τα σπίτια των άλλων 68 00:06:50,610 --> 00:06:51,630 Εσύ διεστραμμένη 69 00:06:51,760 --> 00:06:52,580 ...Περιμένετε 70 00:06:53,600 --> 00:06:55,670 Δεν θα ήμουν κρυφός αν η μητέρα σου δεν ήταν άπληστος χρυσαυγίτης. 71 00:06:55,800 --> 00:06:56,870 Τι; 72 00:06:57,000 --> 00:06:58,570 Ο πατέρας μου δεν είναι πλούσιος 73 00:06:58,670 --> 00:07:01,000 Πες στη μητέρα σου για αυτό Να ξεφύγω από τον πατέρα μου 74 00:07:02,570 --> 00:07:05,570 Σε προειδοποιώ, αν τους δεις να συνεχίζουν τη σχέση τους Δεν θα αφήσω το θέμα να περάσει ειρηνικά 75 00:07:07,080 --> 00:07:09,350 Τι θα κάνετε λοιπόν; - Τι; - 76 00:07:09,480 --> 00:07:12,220 Αν συνεχίσουν τη σχέση τους Τι θα κάνετε λοιπόν; 77 00:07:16,890 --> 00:07:18,190 Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου; 78 00:07:18,560 --> 00:07:21,900 Κυρία, ο άντρας σου σε απάτησε με τη μητέρα μου ...και τώρα η μαμά μου είναι έγκυος 79 00:07:22,360 --> 00:07:23,790 Είναι το τηλέφωνό σας; Πάρτε το 80 00:07:24,640 --> 00:07:26,840 Τι έκανες μόλις;! Μου ζήτησες να τους σταματήσω. 81 00:07:27,080 --> 00:07:30,550 Είσαι ανόητος; Γιατί κάνετε τα πράγματα χειρότερα; 82 00:07:30,600 --> 00:07:31,670 Ηλίθιος; 83 00:07:33,370 --> 00:07:35,440 Πες στη μητέρα σου να σταματήσει 84 00:07:35,570 --> 00:07:37,820 Τότε θα μπορέσουμε να λύσουμε το πρόβλημα Χωρίς να το ξέρει η μητέρα μου 85 00:07:37,910 --> 00:07:39,900 Θα αλλάξει αυτό την αλήθεια του τι συνέβη; 86 00:07:39,950 --> 00:07:41,950 Ποιο είναι το όφελος από τη διάδοση φημών; 87 00:07:42,280 --> 00:07:43,750 Αυτό που έκανε η μητέρα σου θεωρείται μοιχεία 88 00:07:43,790 --> 00:07:47,170 Θα σου κάνω τη χάρη Και συμπεριφέρομαι σαν να μην έχει συμβεί ποτέ 89 00:07:47,830 --> 00:07:49,440 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 90 00:07:51,760 --> 00:07:53,260 Είσαι τρελός! 91 00:07:54,120 --> 00:07:55,330 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 92 00:07:55,430 --> 00:07:57,920 Όπως είπες Φέρσου σαν να μην συνέβη ποτέ 93 00:07:58,300 --> 00:07:59,300 Τι; 94 00:08:01,770 --> 00:08:03,070 Καταραμένος τρελός 95 00:08:08,230 --> 00:08:11,110 -Μαμά- 96 00:08:16,850 --> 00:08:18,450 ...Σκατά 97 00:08:27,730 --> 00:08:31,290 .σημείωση μαθηματικών - .εδώ - 98 00:08:36,270 --> 00:08:37,370 Δεν μπορούσα να το βρω 99 00:08:39,770 --> 00:08:42,470 Νομίζω ότι το άφησα στην τάξη. Τι; - 100 00:08:42,970 --> 00:08:45,110 Ασχολήθηκα και το ξέχασα 101 00:08:45,420 --> 00:08:47,810 Η επόμενη εβδομάδα είναι ραντεβού .Εθνική Εξέταση Προχωρημένης Κατάταξης 102 00:08:47,840 --> 00:08:50,660 Τι θα κάνεις; Τι γίνεται με εμένα; 103 00:08:50,790 --> 00:08:52,800 Θα σταματήσεις να με εκνευρίζεις με την γκρίνια σου; .Δεν είσαι μητέρα μου 104 00:08:53,260 --> 00:08:54,930 Πώς θεωρείτε ότι τα λόγια μου είναι προσβλητικά; 105 00:08:57,730 --> 00:08:59,240 !Kun Juri! 106 00:08:59,920 --> 00:09:02,420 Η τιμή αυτής της μεταβλητής είναι άγνωστη 107 00:09:02,460 --> 00:09:03,680 Και πρέπει να το υπολογίσουμε, σωστά; 108 00:09:03,470 --> 00:09:07,220 {\ an5} Είναι παράνομη η άμβλωση; Σε ποια περίοδο εγκυμοσύνης είναι δυνατόν; 109 00:09:25,860 --> 00:09:27,860 ...αυτός ο τρελός 110 00:09:32,440 --> 00:09:35,710 Φάε πριν από εμένα .Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά 111 00:09:36,370 --> 00:09:38,560 .Δεν έχω τελειώσει ακόμα .Μπορεί να αργήσω λίγο 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,710 Φυσικά και έφαγα .Είναι ένα δείπνο παρέας 113 00:09:44,410 --> 00:09:47,250 .Είμαι ο αρχηγός της ομάδας .Δεν μπορώ να φύγω νωρίς 114 00:09:50,020 --> 00:09:52,360 ... ορίστε πάλι! Γαμώτο 115 00:09:56,460 --> 00:09:57,790 Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται εδώ 116 00:09:59,060 --> 00:10:00,700 .Θα βγεις τώρα 117 00:10:06,900 --> 00:10:09,040 ...Γεια; Ο Αλ 118 00:10:11,270 --> 00:10:13,580 ...Γαμώ- Ο λογαριασμός είναι $32 - 119 00:10:16,450 --> 00:10:20,930 .Kim Yoonah Είσαι ανήλικος, έτσι δεν είναι; 120 00:10:21,750 --> 00:10:25,360 Είναι παράνομο για ανήλικο να εργάζεται μέχρι αργά 121 00:10:26,090 --> 00:10:28,020 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα 122 00:10:30,660 --> 00:10:33,230 ...Αν σας αναφέρω, θα το κάνω 123 00:10:35,430 --> 00:10:37,430 Τι κοιτάς επίμονα; 124 00:10:38,970 --> 00:10:42,470 Μπορώ να πω ότι είσαι ανήλικος Απλά κοιτώντας σε 125 00:10:42,570 --> 00:10:44,810 Αυτή η γυναίκα δεν είναι η γυναίκα σου Δεν είναι; 126 00:10:50,180 --> 00:10:51,310 Με ξέρεις; 127 00:10:51,410 --> 00:10:52,950 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας το πρόσωπό σου 128 00:10:54,170 --> 00:10:56,700 Υπάρχει μια κάμερα παρακολούθησης εδώ Συνδέθηκε με το αστυνομικό τμήμα 129 00:11:06,600 --> 00:11:08,100 Το ποσό είναι $32 130 00:11:13,470 --> 00:11:15,070 Έχετε χρεωστική κάρτα; 131 00:11:19,410 --> 00:11:20,410 Ας πάμε 132 00:11:20,540 --> 00:11:21,710 Γιατί; - Βιαστείτε! 133 00:11:21,810 --> 00:11:24,210 Τι είπε; - Απλά περπατήστε γρήγορα. 134 00:11:24,810 --> 00:11:26,220 Κύριε! 135 00:11:28,150 --> 00:11:29,690 Αυτό είναι δωρεάν 136 00:11:33,660 --> 00:11:36,390 Γιατί το πήρες; - Πάμε γρήγορα. 137 00:11:44,940 --> 00:11:47,670 Η κόρη μου Γύρισες από το σχολείο; 138 00:11:49,800 --> 00:11:50,940 .Ναί 139 00:11:52,400 --> 00:11:53,780 Gauri, έφαγες; 140 00:11:57,130 --> 00:12:00,300 Μελετά πάρα πολύ 141 00:12:04,690 --> 00:12:06,790 Λοιπόν, δεν φάγατε δείπνο; 142 00:12:07,850 --> 00:12:10,460 Πού είναι η μητέρα μου; - Στην εκκλησία - 143 00:12:11,250 --> 00:12:15,020 Την έχεις δει; - Όχι, μου έστειλε μήνυμα. 144 00:12:15,890 --> 00:12:16,930 Πότε θα έρθετε; 145 00:12:17,270 --> 00:12:19,070 .Δεν ξέρω. Κάλεσέ την 146 00:12:24,220 --> 00:12:25,780 Η παρέα σας έκανε δείπνο χθες; 147 00:12:26,450 --> 00:12:28,080 Ναι 148 00:12:30,870 --> 00:12:32,050 Τι είναι όλα αυτά; 149 00:12:35,940 --> 00:12:37,950 Ποιο σου άρεσε περισσότερο; 150 00:12:39,180 --> 00:12:40,460 Σκοπεύετε να αγοράσετε καινούργιο αυτοκίνητο; 151 00:12:40,590 --> 00:12:42,230 Όχι 152 00:12:42,650 --> 00:12:45,500 Στείλτε τα στην εταιρεία για να αυξήσετε τις πωλήσεις 153 00:12:45,740 --> 00:12:47,520 Γιατί; Νομίζουν ότι είσαι πλούσιος; 154 00:12:47,870 --> 00:12:48,940 Είσαι διάσημος; 155 00:12:49,070 --> 00:12:50,470 Διάσημος σίγουρα 156 00:12:55,950 --> 00:12:57,310 Γιατί; 157 00:12:57,440 --> 00:13:00,110 Σε πλήγωσε; - Φυσικά και με πλήγωσε. 158 00:13:01,480 --> 00:13:04,550 Πραγματικά; - Ναι, χτύπησες τους μυς μου. 159 00:13:04,840 --> 00:13:07,350 Οπου; Ξαπλώστε 160 00:13:07,400 --> 00:13:10,020 Γιατί με χτύπησες ξαφνικά; 161 00:13:11,840 --> 00:13:13,790 .Νιώθω ότι κάτι έχει εξαρθρωθεί 162 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 εδώ; - Λίγο ψηλότερα - 163 00:13:19,430 --> 00:13:21,230 Εδώ; - Ναι - 164 00:13:22,100 --> 00:13:24,500 Πήρες κιλά, μπαμπά Πρέπει να ασκηθείς 165 00:13:24,640 --> 00:13:26,740 Πες στη μητέρα σου να ασκηθεί 166 00:13:26,870 --> 00:13:28,940 Η μητέρα μου δεν πήρε βάρος 167 00:13:28,970 --> 00:13:30,710 .είναι ακόμα όμορφο 168 00:13:31,710 --> 00:13:35,050 Πώς σπουδάζεις; - .καλά - 169 00:13:36,320 --> 00:13:37,980 Να σου αγοράσω ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια; 170 00:13:38,990 --> 00:13:40,890 Γιατί; - Τι εννοείς με το «γιατί»; - 171 00:13:41,120 --> 00:13:42,920 .Επειδή σου αρέσουν τα παπούτσια 172 00:13:44,050 --> 00:13:46,020 Ξέρεις καν τι είδους παπούτσια φοράω; 173 00:13:47,470 --> 00:13:51,270 Μέγεθος New Balance 225 Σωστά; 174 00:13:51,600 --> 00:13:52,840 Αυτό ήταν το μέγεθός μου σε μεσαίο 175 00:13:54,420 --> 00:13:56,000 Αλήθεια; 176 00:14:05,840 --> 00:14:08,010 Gauri, πήγες στην ακαδημία μετά το σχολείο; 177 00:14:08,140 --> 00:14:09,180 Ναι 178 00:14:09,280 --> 00:14:11,580 Πεινασμένος; - έφαγα - 179 00:14:11,830 --> 00:14:12,960 Άλλαξε ρούχα και πήγαινε για ύπνο 180 00:14:12,980 --> 00:14:15,400 Μην αποκοιμηθείς αύριο 181 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 Εντάξει 182 00:14:17,250 --> 00:14:18,890 Ήπιες; 183 00:14:21,590 --> 00:14:23,560 Η τιμή του διαμερίσματός μας έχει αυξηθεί ξανά 184 00:14:23,770 --> 00:14:25,590 Η αγορά του ήταν καλή ιδέα 185 00:14:25,930 --> 00:14:27,530 Έχετε μια καλή αίσθηση αυτών των θεμάτων 186 00:14:30,660 --> 00:14:32,730 Θα το πιεις αυτό; - Ναι - 187 00:14:34,350 --> 00:14:35,690 Η Τζούρι έχει μεγαλώσει πολύ, έτσι δεν είναι; 188 00:14:36,150 --> 00:14:37,900 Ναι, έχω μεγαλώσει .Είναι δεσποινίδα τώρα 189 00:14:39,440 --> 00:14:42,840 Αλλά μέσα είναι ακόμα παιδί. .σωστό - 190 00:14:44,570 --> 00:14:45,970 Θα κοιμηθείς σε αυτό το δωμάτιο; 191 00:14:46,980 --> 00:14:48,080 Ναί. Γιατί; 192 00:14:48,780 --> 00:14:51,320 Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που κοιμήθηκες σε αυτό 193 00:14:51,900 --> 00:14:54,150 Έχω συνηθίσει να κοιμάμαι μόνος πλέον 194 00:14:54,850 --> 00:14:55,960 Και εσύ επίσης, σωστά; 195 00:14:57,550 --> 00:14:59,730 Καληνύχτα 196 00:15:29,400 --> 00:15:31,160 Γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 197 00:15:33,780 --> 00:15:37,130 Σταμάτησες να εργάζεσαι με μερική απασχόληση, σωστά; 198 00:15:40,250 --> 00:15:41,920 .Ποτέ δεν ακούς 199 00:15:42,750 --> 00:15:45,740 Σας ζήτησα να παραιτηθείτε γιατί... .Μη ασφαλές να δουλεύεις αργά το βράδυ 200 00:15:45,780 --> 00:15:46,630 .Βλέπω 201 00:15:47,260 --> 00:15:49,990 Στη συνέχεια, αποβολή του μωρού. Τι; - 202 00:15:50,220 --> 00:15:52,520 .Θα ακούσω τα λόγια σου αν ακούσεις τα δικά μου 203 00:15:53,330 --> 00:15:54,530 Ακύρωσέ το 204 00:15:58,380 --> 00:16:00,440 Μην μεγαλώσεις και γίνεσαι σαν αυτήν 205 00:16:03,240 --> 00:16:04,370 Δεν μαγείρεψες τίποτα; 206 00:16:04,970 --> 00:16:06,880 .Αγόρασα σάντουιτς 207 00:16:07,780 --> 00:16:09,150 Γιατί δεν μαγείρεψες στο σπίτι; 208 00:16:09,910 --> 00:16:11,120 Ω Θεέ μου! 209 00:16:11,600 --> 00:16:15,720 Υπέφερα από πρωινή ναυτία Όλη την ημέρα λόγω της μυρωδιάς στο εστιατόριο 210 00:16:16,690 --> 00:16:18,090 Δεν νιώθετε αμήχανα; 211 00:16:18,190 --> 00:16:19,790 Ξέρεις τι λένε οι άνθρωποι για σένα; 212 00:16:20,040 --> 00:16:22,800 Τι σχέση έχουν οι άνθρωποι μαζί μου; Αυτή είναι η ζωή μου 213 00:16:22,930 --> 00:16:24,960 Μπορείς να τον κάνεις να κάνει αίτηση διαζυγίου; 214 00:16:25,410 --> 00:16:26,280 Δεν μπορεί, σωστά; 215 00:16:26,310 --> 00:16:28,240 Jonah, είναι αγόρι 216 00:16:28,480 --> 00:16:30,480 .Νιώθω καθησυχασμός 217 00:16:30,970 --> 00:16:31,970 Καλέστε τον 218 00:16:33,370 --> 00:16:36,510 Γιατί; - Ρωτήστε τον τι θα κάνει. 219 00:16:39,010 --> 00:16:39,840 Γιατί; 220 00:16:40,410 --> 00:16:43,150 Σου είπε να μην επικοινωνήσεις μαζί του; Πότε είναι με την οικογένειά του; 221 00:16:43,180 --> 00:16:45,350 Όχι, δεν είναι έτσι 222 00:16:46,150 --> 00:16:49,490 .Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος 223 00:16:49,970 --> 00:16:50,990 ...τον πατέρα σου 224 00:16:51,310 --> 00:16:54,790 Τόσο πολύ απασχολημένος Η μητέρα σου δεν μπορεί να του τηλεφωνήσει άσκοπα 225 00:16:54,920 --> 00:16:55,990 Εντάξει; 226 00:16:56,260 --> 00:16:57,990 Ο πατέρας του; Ποιος πατέρας είναι αυτός; 227 00:16:58,240 --> 00:17:00,300 Αυτός ο άντρας είναι πατέρας ενός άλλου παιδιού 228 00:17:00,680 --> 00:17:03,030 Δεν έχετε μια ουγγιά συμπάθειας για τη μητέρα σας; 229 00:17:04,530 --> 00:17:07,070 Γίνε γυναίκα .με έκανε να έχω τη χειρότερη τύχη 230 00:17:07,300 --> 00:17:09,720 Σε γέννησα όταν ήμουν δεκαεπτά χρονών Και έπρεπε να ξεπληρώσω τα χρέη του πατέρα σου 231 00:17:09,760 --> 00:17:11,040 Και σε μεγάλωσα μόνος 232 00:17:11,240 --> 00:17:12,850 Δεν είχα ιδιωτική ζωή Το ξέρεις αυτό; 233 00:17:13,240 --> 00:17:14,880 Είσαι κόρη μου! 234 00:17:15,160 --> 00:17:17,610 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; 235 00:17:33,730 --> 00:17:35,130 -Η τελευταία μου αγάπη- 236 00:17:38,170 --> 00:17:40,840 ...Το άτομο που καλείτε τώρα δεν είναι διαθέσιμο 237 00:18:13,210 --> 00:18:16,440 -Όλος ο κόσμος ξέρει για τη μοιχεία σου - 238 00:18:49,810 --> 00:18:50,810 Πού; 239 00:18:53,250 --> 00:18:55,670 Γιατί; - Δεν θα πάρετε πρωινό; - 240 00:18:57,180 --> 00:19:00,420 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Τι; - 241 00:19:07,830 --> 00:19:10,650 Juri, το πρωινό είναι έτοιμο. Δεν έχω χρόνο. 242 00:19:10,680 --> 00:19:12,600 Φάτε το λοιπόν στο δρόμο Έφτιαξα μπαλάκια ρυζιού 243 00:19:20,610 --> 00:19:21,770 Ο πατέρας μου! 244 00:19:24,210 --> 00:19:26,980 Μπαμπάς! Ο πατέρας μου 245 00:19:31,970 --> 00:19:33,720 ...Η μητέρα μου ξέρει 246 00:19:36,860 --> 00:19:38,290 !Kun Juri! 247 00:19:40,460 --> 00:19:43,700 ...Μαμά, είμαι εγώ 248 00:19:44,760 --> 00:19:46,100 Φάτε το στο δρόμο 249 00:19:49,770 --> 00:19:51,100 ...Εντάξει 250 00:19:52,310 --> 00:19:53,710 .Γκόρι 251 00:19:54,970 --> 00:19:56,210 Τι; 252 00:19:57,740 --> 00:19:59,410 Φάτε το πριν κρυώσει 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,840 - Εστιατόριο πάπιας Deokhyang - 254 00:22:13,930 --> 00:22:16,250 -Όλος ο κόσμος ξέρει για τη μοιχεία σου - 255 00:22:16,380 --> 00:22:17,780 00:43:26,190 πρέπει να πάω! 507 00:43:26,230 --> 00:43:27,530 Το αυτοκίνητο κατευθύνεται προς το καζίνο! Φεύγεις, σωστά; - 508 00:43:27,600 --> 00:43:29,580 Θα σε πάρω τηλέφωνο! Βιασύνη! Στο καζίνο - 509 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Μπαμπά! Ξέρεις καν το όνομά μου; 510 00:43:31,700 --> 00:43:32,700 Τι; 511 00:43:33,300 --> 00:43:34,540 Ποιο είναι το όνομά μου; 512 00:43:34,640 --> 00:43:37,840 Περιμένετε, αν έχασα αυτό Θα πρέπει να πάρω ταξί! 513 00:43:37,980 --> 00:43:38,980 Αντίο! 514 00:43:39,440 --> 00:43:41,080 Ας μην ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον! 515 00:43:41,650 --> 00:43:42,880 !Γρουσούζης! λυπάμαι 516 00:43:58,300 --> 00:44:00,900 .Σταμάτα...κάτσε γρήγορα 517 00:44:44,480 --> 00:44:47,010 ...Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο 518 00:44:48,590 --> 00:44:51,200 -Είμαι σε συνάντηση, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 519 00:45:17,230 --> 00:45:18,490 ...Αγαπητέ Young Joo 520 00:45:20,090 --> 00:45:21,960 Πέρασα τη νύχτα στο πάρκινγκ 521 00:45:24,670 --> 00:45:26,770 Θέλεις να πάμε κάπου; 522 00:45:27,840 --> 00:45:30,140 Θυμάσαι φίλε μου; 523 00:45:30,360 --> 00:45:32,510 Ποιος διευθύνει ένα μοτέλ στη δυτική ακτή; 524 00:45:33,840 --> 00:45:35,210 Με ακούς; 525 00:45:38,210 --> 00:45:40,350 .Είμαι στα γόνατα τώρα 526 00:45:41,040 --> 00:45:42,480 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με 527 00:45:44,050 --> 00:45:46,450 ...Θυμάστε όταν η παρέα μας αντιμετώπιζε δυσκολίες; 528 00:45:46,600 --> 00:45:48,760 Είπαν ότι θα απολύσουν την ομάδα μας 529 00:45:49,440 --> 00:45:52,330 Δουλέψαμε και ξενυχτούσαμε για μέρες Δεν μπορούσαμε να πάμε σπίτι 530 00:45:53,120 --> 00:45:54,680 , για να τελειώσει η εργασία 531 00:45:54,710 --> 00:45:56,330 ...μετά πήγαμε σε ένα εστιατόριο με πάπιες... Τι κάνεις; - 532 00:45:57,570 --> 00:46:00,870 .Νόμιζα ότι ήσουν εκεί μέσα Γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη 533 00:46:01,640 --> 00:46:02,840 Έχεις κόψει τα μαλλιά σου; 534 00:46:03,400 --> 00:46:05,510 Έκλεισα την πόρτα για να μην μπεις μέσα 535 00:46:06,110 --> 00:46:07,810 .Όλα τα τιμαλφή μας βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο 536 00:46:07,810 --> 00:46:11,410 ...Young Joo .Συγγνώμη 537 00:46:13,850 --> 00:46:15,520 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με αυτή τη φορά 538 00:46:17,690 --> 00:46:21,520 Όταν η εταιρεία μας είχε πρόβλημα 539 00:46:21,560 --> 00:46:23,790 ...Δεν μπορούσα να πάω σπίτι για λίγες μέρες 540 00:46:24,890 --> 00:46:28,300 Το επίπεδο της ομάδας μας έπεφτε ...Έτσι, πήγαμε για δείπνο σε ένα εστιατόριο με πάπιες 541 00:46:28,580 --> 00:46:29,910 ...Και έπινα πολύ 542 00:46:29,940 --> 00:46:32,630 Ο μυστικός αριθμός τηλεφώνου σας Είναι τα γενέθλια του Juri, σωστά; 543 00:46:34,740 --> 00:46:38,120 Εισαγάγατε λοιπόν την ημερομηνία γέννησης της κόρης σας και τηλεφωνήσατε στη γυναίκα; 544 00:46:38,220 --> 00:46:39,240 Το είδες αυτό; 545 00:46:40,610 --> 00:46:42,480 αγαπητέ μου Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία 546 00:46:43,210 --> 00:46:45,150 Εσύ και ο Τζούρι είστε το μόνο που έχω 547 00:46:46,210 --> 00:46:48,420 Ας πάμε και οι τρεις μαζί ένα ταξίδι 548 00:46:49,820 --> 00:46:51,290 Θυμάσαι φίλε μου; 549 00:46:51,590 --> 00:46:53,850 Ποιος διευθύνει ένα μοτέλ στη Δυτική Ακτή; 550 00:46:54,580 --> 00:46:57,350 Μπορείτε να πάτε εκεί με τον Gauri Μόνο εσείς οι δύο, εντάξει; 551 00:46:58,210 --> 00:47:00,470 Θα φτιάξω τα πράγματα όσο λείπεις 552 00:47:00,570 --> 00:47:04,150 Τι; Τι θα διορθώσεις τώρα; 553 00:47:04,310 --> 00:47:06,580 ...Θα τα φτιάξω όλα 554 00:47:11,420 --> 00:47:12,820 Ήταν πόθος ή αγάπη; 555 00:47:14,190 --> 00:47:15,020 Απάντησέ μου 556 00:47:15,400 --> 00:47:16,890 Λαγνεία ή αγάπη; 557 00:47:17,930 --> 00:47:20,630 λυπάμαι - Και τα δύο; - 558 00:47:21,530 --> 00:47:22,930 .Συγγνώμη, Young Joo 559 00:47:24,430 --> 00:47:25,930 Πρέπει να ήταν αγάπη 560 00:47:26,070 --> 00:47:27,330 Γι' αυτό δεν έκανε το μωρό σου; 561 00:47:27,560 --> 00:47:29,500 Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο 562 00:47:30,440 --> 00:47:32,270 Σου ζήτησε λεφτά τώρα; 563 00:47:33,810 --> 00:47:35,810 .Πραγματικά δεν είναι τέτοιο 564 00:47:37,110 --> 00:47:38,950 Τι τύπος είσαι λοιπόν; 565 00:47:43,120 --> 00:47:44,420 .Συγγνώμη καλή μου 566 00:47:46,820 --> 00:47:48,220 Είσαι ψεύτης 567 00:47:49,090 --> 00:47:50,700 ...ξεγέλασα δύο 568 00:47:51,230 --> 00:47:53,230 Όχι, ξεγέλασα τέσσερα άτομα! 569 00:47:53,430 --> 00:47:54,600 ...αγαπητέ μου 570 00:47:57,230 --> 00:47:59,040 Ακούστε με, σας παρακαλώ 571 00:48:00,530 --> 00:48:02,040 Θέλετε πραγματικά να το τελειώσετε έτσι; 572 00:48:04,270 --> 00:48:05,510 Μην μπείτε! 573 00:48:05,610 --> 00:48:07,290 Το διαμέρισμα έχει προσφερθεί προς πώληση 574 00:48:08,210 --> 00:48:09,410 ...Young Joo 575 00:48:28,100 --> 00:48:29,660 Συγχαρητήρια! - Τα πρώτα γενέθλια του Τζούρι - 576 00:48:42,010 --> 00:48:43,810 -Εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης του σπιτιού: Kwon Dae-won- 577 00:48:43,940 --> 00:48:45,350 -Kwon Dae Won- 578 00:48:49,320 --> 00:48:51,190 ...Kwon Dae Won 579 00:48:55,590 --> 00:48:56,990 -Κάτοχος λογαριασμού: Kwon Dae-won- 580 00:48:57,090 --> 00:49:01,200 ...Kwon Dae Won 581 00:49:09,320 --> 00:49:10,910 ...Τι ανόητο 582 00:49:15,810 --> 00:49:18,350 Φάε αυτό. Δεν το θέλω - 583 00:49:23,220 --> 00:49:24,890 γεια - γεια - 584 00:49:47,570 --> 00:49:49,280 Δεν θα ξεφύγεις, σωστά; 585 00:49:49,380 --> 00:49:50,380 Ναι 586 00:49:51,350 --> 00:49:52,780 Ευθυμία, εντάξει; 587 00:49:53,410 --> 00:49:55,120 Ευχαριστώ 588 00:50:04,070 --> 00:50:05,820 .Δεν μπορώ να το παραδώσω 589 00:50:05,880 --> 00:50:07,500 Αυτό μπορεί να εγείρει υποψίες 590 00:50:07,770 --> 00:50:09,440 .Δεν είναι στο σπίτι 591 00:50:09,480 --> 00:50:11,180 Δεν μπορείς να την πάρεις τηλέφωνο; 592 00:50:12,050 --> 00:50:15,900 Μου είπες να το αφήσω εκεί Αυτή είναι η αλήθεια 593 00:50:17,240 --> 00:50:18,680 Τι σχέση έχεις μαζί της; 594 00:50:19,950 --> 00:50:21,510 Είναι η θεία μου 595 00:50:25,330 --> 00:50:27,730 .αυτό είναι Δώστε το μόνοι σας 596 00:50:28,720 --> 00:50:30,260 Κυρία! 597 00:50:39,090 --> 00:50:41,000 Κορίτσι, πάρε το 598 00:50:41,660 --> 00:50:42,660 Έχουμε πολλά από αυτά 599 00:50:43,630 --> 00:50:45,240 Ευχαριστώ 600 00:50:47,640 --> 00:50:49,740 Είσαι η κόρη της; 601 00:50:51,740 --> 00:50:53,110 Όχι 602 00:50:54,810 --> 00:50:56,540 Συγγενής της; 603 00:50:59,350 --> 00:51:04,650 Άρα δεν είσαι η κόρη της ή η συγγενής της ...Έτσι 604 00:51:13,430 --> 00:51:15,060 .Θέλω να το φάω κι εγώ 605 00:51:27,850 --> 00:51:28,810 .νόστιμο 606 00:51:31,880 --> 00:51:34,950 Είναι νέο είδος; Δείξε μου 607 00:51:42,370 --> 00:51:43,510 Δεν θα σου το πάρω 608 00:51:53,840 --> 00:51:55,170 Πιείτε το 609 00:51:56,170 --> 00:51:58,010 Η μητέρα μου ήθελε να σου το δώσω 610 00:52:05,920 --> 00:52:08,890 Το όνομά σου είναι Jonah, σωστά; - Ναι - 611 00:52:09,690 --> 00:52:13,420 Εσύ είσαι αυτός που μου μίλησε στο τηλέφωνο; - Ναι - 612 00:52:14,090 --> 00:52:15,930 Το είπες και στον Gauri; 613 00:52:16,890 --> 00:52:18,730 .Το ξέρει ήδη 614 00:52:19,400 --> 00:52:20,960 Πώς θα το ήξερε; 615 00:52:21,100 --> 00:52:22,000 Δεν ξέρω 616 00:52:22,330 --> 00:52:24,840 Πρέπει να τους είχε δει μαζί 617 00:52:29,940 --> 00:52:31,610 Μισείς τη μητέρα σου; 618 00:52:32,840 --> 00:52:34,340 Γιατί μου κάνεις αυτή την ερώτηση; 619 00:52:36,680 --> 00:52:39,030 Ευχαριστώ που πήγες τη μητέρα μου στο νοσοκομείο 620 00:52:39,980 --> 00:52:43,250 Jonah, να είσαι δυνατός τώρα 621 00:52:44,020 --> 00:52:46,690 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό στάδιο στη ζωή σας 622 00:52:47,500 --> 00:52:50,690 Κυρία, φυλάξτε την ανησυχία σας για την κόρη σας 623 00:53:19,890 --> 00:53:21,130 Ευχαριστώ 624 00:53:22,690 --> 00:53:24,660 .Συγγνώμη 625 00:53:24,760 --> 00:53:26,900 Μπορεί να είμαι βάναυσα ειλικρινής όπως η μητέρα μου 626 00:53:28,170 --> 00:53:31,370 Όχι, όχι εξαιτίας σου 627 00:53:33,300 --> 00:53:35,710 Δεν έκανες τίποτα λάθος 628 00:53:36,410 --> 00:53:38,040 .Δεν πειράζει. Μπορείτε να πάτε 629 00:53:46,980 --> 00:53:49,850 Στην πραγματικότητα, μου έλειπαν 50 δολάρια 630 00:53:50,280 --> 00:53:53,830 Γιατί έχασα κάποιες βάρδιες στη δουλειά Αυτόν τον μήνα, δεν μπόρεσα να συμπληρώσω το ποσό 631 00:53:54,640 --> 00:53:56,630 Αλλά θα του δώσω το gori μου Το υπόλοιπο ποσό καταβάλλεται την επόμενη εβδομάδα 632 00:53:56,870 --> 00:53:58,520 Δεν μπορώ να ζήσω χρέος σε κανέναν 633 00:53:59,460 --> 00:54:01,870 Μην ξεχάσετε λοιπόν να ρωτήσετε τον Gauri 634 00:54:02,070 --> 00:54:03,500 Αν λάβεις τα χρήματα από εμένα 635 00:54:05,480 --> 00:54:08,370 Εντάξει, θα τη ρωτήσω 636 00:54:33,450 --> 00:54:35,620 - Εγγραφή παιδιού - 637 00:54:36,780 --> 00:54:40,660 Απαιτούμενα δικαιολογητικά: Ταυτότητα εγγραφής - Πρωτότυπο πιστοποιητικό γέννησης - 638 00:54:48,980 --> 00:54:51,650 Έλα, πάμε 639 00:54:57,220 --> 00:55:00,660 Μητέρα, αυτό δεν είναι σωστό. ...Μαμά- 640 00:55:00,820 --> 00:55:03,330 Δεν τρως καλά Και κοιμάσαι όλη μέρα 641 00:55:03,410 --> 00:55:05,810 Και όταν ξυπνήσεις Τρως μόνο σνακ 642 00:55:05,910 --> 00:55:10,170 Πρέπει να τρώτε υγιεινά τρόφιμα για το θηλασμό 643 00:55:10,530 --> 00:55:14,090 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε τα σημαντικά πράγματα Γιατί γέννησες παιδί; 644 00:55:14,130 --> 00:55:16,440 Θεέ μου, αυτό είναι ένα μεγάλο και ανησυχητικό πρόβλημα 645 00:55:17,110 --> 00:55:20,340 Γιατί μου μιλάς ανεπίσημα; - Τι; - 646 00:55:20,440 --> 00:55:22,150 Πόσο καιρό σε ξέρω; Μου μιλάς ανεπίσημα; 647 00:55:22,250 --> 00:55:25,270 Γιατί μου μιλάς τόσο ανεπίσημα;! - Γιατί εσύ ήσουν που το ξεκίνησες. 648 00:55:25,300 --> 00:55:27,920 Πόσων χρονών είστε;! Χαχ Πόσα χρόνια έχετε ζήσει; 649 00:55:28,070 --> 00:55:29,820 Πόσο γελοίο! 650 00:55:30,040 --> 00:55:33,190 Ανησυχώ για σένα! Γιατί έχω αυτή την αντίδραση; 651 00:55:33,250 --> 00:55:34,830 Στάση! Μην τη νοιάζεις... Τι; - 652 00:55:34,930 --> 00:55:36,630 Αυτή η γυναίκα είναι γελοία! Τι φαντάζεσαι; - 653 00:55:37,290 --> 00:55:40,500 Ποιος σου ζήτησε να ανησυχείς για μένα; Τι συμβαίνει με εσάς; 654 00:55:40,530 --> 00:55:42,390 !Θεέ μου! Είναι τελείως τρελή. -Στάση! 655 00:55:42,430 --> 00:55:43,940 Μην ουρλιάζεις εδώ 656 00:55:44,600 --> 00:55:46,490 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας 657 00:55:47,240 --> 00:55:49,950 Πόσο γελοία είναι αυτή η γυναίκα! Μάνα μου! 658 00:55:55,740 --> 00:55:57,740 Δεν είσαι φίλος της κόρης μου, έτσι; 659 00:56:01,560 --> 00:56:03,950 Δεν έχει φίλους σαν εμένα 660 00:56:05,220 --> 00:56:06,980 Ούτε εγώ έχω φίλους 661 00:56:07,380 --> 00:56:08,950 Θα κάνω φίλους στο πανεπιστήμιο 662 00:56:15,860 --> 00:56:17,130 Γιατί χαμογελάς; 663 00:56:19,560 --> 00:56:20,830 Γιατί; 664 00:56:22,500 --> 00:56:24,740 Δεν σου αρέσει και το βλέμμα του χαμόγελου μου; 665 00:56:25,640 --> 00:56:26,940 Τι κάνεις εδώ; 666 00:56:28,250 --> 00:56:29,710 .Είμαι εδώ για να συλλάβω τον πατέρα μου 667 00:56:31,910 --> 00:56:32,950 .Πάρε αυτό 668 00:56:35,050 --> 00:56:35,910 Τι είναι αυτό; 669 00:56:36,050 --> 00:56:38,580 Δώστε το στη νοσοκόμα Και ζητήστε της να σας δώσει πιστοποιητικό γέννησης 670 00:56:39,640 --> 00:56:40,340 Τι; 671 00:56:40,530 --> 00:56:43,570 Προκειμένου να εγγραφεί ένα παιδί Χρειάζεστε πιστοποιητικό γέννησης 672 00:56:43,610 --> 00:56:45,020 Δεν θα μου δώσουν γιατί είμαι ανήλικος 673 00:56:48,560 --> 00:56:49,560 Τι κάνεις; 674 00:56:50,760 --> 00:56:51,960 .Θα πάρω έναν υπνάκο 675 00:56:52,410 --> 00:56:53,940 Πάντα κοιμάσαι όλη μέρα! 676 00:56:54,090 --> 00:56:55,500 Δεν έχετε δει ακόμα το μωρό, σωστά; 677 00:56:55,710 --> 00:56:56,940 Τι είδους μητέρα είσαι; 678 00:56:56,970 --> 00:56:58,870 Μην έρχεστε άλλο στο νοσοκομείο 679 00:56:59,000 --> 00:57:00,070 Τι; 680 00:57:00,200 --> 00:57:02,240 Προκαλείτε περισσότερο πόνο 681 00:57:02,340 --> 00:57:04,630 .Βλέπω .Απλά αφήστε με να πάρω το πιστοποιητικό γέννησης 682 00:57:04,670 --> 00:57:06,240 Πήγαινε πίσω στο σχολείο! 683 00:57:07,340 --> 00:57:09,210 Μη μου κάνετε δικαιολογία για να χάσω τα μαθήματά σας! Καταλαβαίνετε; 684 00:57:09,260 --> 00:57:10,910 Χαμήλωσε τη φωνή σου! 685 00:57:12,910 --> 00:57:16,230 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω Εάν δεν έχετε καμία επιθυμία να βοηθήσετε 686 00:57:21,220 --> 00:57:22,790 Γιατί θύμωσες; 687 00:57:23,870 --> 00:57:25,470 Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα που ήταν σωστό; 688 00:57:37,240 --> 00:57:38,580 Είναι μεγαλύτερος από την προηγούμενη φορά; 689 00:57:39,770 --> 00:57:41,450 .Μοιάζει σαν άνθρωπος τώρα 690 00:57:41,650 --> 00:57:43,250 Όμορφη 691 00:57:44,280 --> 00:57:48,290 Δεν ανοίγει τα μάτια του Κοιμάται; 692 00:57:48,720 --> 00:57:51,260 Όλα τα νεογέννητα είναι έτσι 693 00:57:55,960 --> 00:57:58,200 Πότε θα αφαιρέσουν αυτά τα κολλημένα στο σώμα του; 694 00:58:00,660 --> 00:58:01,970 Απλώς χαμογέλασε; 695 00:58:02,670 --> 00:58:03,900 Ήταν ένα χαμόγελο; 696 00:58:04,500 --> 00:58:05,900 Χαμογέλασε 697 00:58:06,440 --> 00:58:08,610 Όταν χαμογελάς γίνεσαι πιο άσχημος, αγόρι 698 00:58:09,440 --> 00:58:11,470 Δεν είναι εύκολο να ζεις σε αυτόν τον κόσμο 699 00:58:12,170 --> 00:58:13,740 Είστε έτοιμοι για αυτό; 700 00:58:16,950 --> 00:58:17,850 Ω! 701 00:58:25,360 --> 00:58:26,860 .Να είσαι δυνατός 702 00:58:32,690 --> 00:58:46,040 - Dong Woo Rental Hostel - 703 00:58:56,090 --> 00:58:57,590 Έκλεισες τον ξενώνα σου; 704 00:58:59,330 --> 00:59:01,130 Δεν έχω πού να πάω 705 00:59:03,330 --> 00:59:05,070 ...Μου είπες να έρθω οποιαδήποτε στιγμή 706 00:59:05,200 --> 00:59:08,140 Ανάθεμα, ο δρόμος είναι ολισθηρός. Σώπα και οδήγησε. 707 00:59:09,640 --> 00:59:11,400 .Ήρθα μόνος μου 708 00:59:11,670 --> 00:59:14,010 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να οργανώσω τις σκέψεις μου 709 00:59:15,840 --> 00:59:17,440 Εντάξει 710 00:59:20,350 --> 00:59:21,720 Ήρθες να ψαρέψεις; 711 00:59:23,450 --> 00:59:24,520 .και οι δύο 712 00:59:25,120 --> 00:59:26,720 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 713 00:59:28,590 --> 00:59:29,890 Ναι, γιατί; 714 00:59:30,090 --> 00:59:32,790 Τι; Δεν μπορώ να ρωτήσω; 715 00:59:38,370 --> 00:59:39,800 Από πού είστε; 716 00:59:40,050 --> 00:59:42,970 Κρίνοντας από το αυτοκίνητό σας .Δεν είσαι από αυτή την πόλη 717 00:59:43,070 --> 00:59:45,410 Πρήξιμο; 718 00:59:47,270 --> 00:59:48,680 Είσαι εδώ μόνος; 719 00:59:49,880 --> 00:59:52,110 Ήρθες να γνωρίσεις κάποιον; 720 00:59:52,880 --> 00:59:55,780 Πώς ήξερες για αυτό το μέρος; .Αυτή είναι μια μικρή πόλη 721 00:59:55,820 --> 00:59:57,280 Γιατί; Τι θέλετε; 722 00:59:57,620 --> 00:59:59,290 Πληρώστε μου το τέλος στάθμευσης 723 01:00:01,440 --> 01:00:05,120 .Ήρθατε στην πόλη μας Έχει όμορφη ατμόσφαιρα και θέα στον ωκεανό 724 01:00:05,420 --> 01:00:06,690 Και όλα αυτά δωρεάν 725 01:00:06,740 --> 01:00:08,530 Οπότε πληρώστε μου το τέλος στάθμευσης 726 01:00:08,700 --> 01:00:11,070 Ποια γωνία; .Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης 727 01:00:11,110 --> 01:00:12,450 Τι είπες; 728 01:00:12,880 --> 01:00:16,350 Δεν μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας μπροστά στην πόρτα άλλων ανθρώπων 729 01:00:17,150 --> 01:00:22,260 Ξέρεις πόσο κόπο είναι Τι πέρασαν οι άνθρωποί μας για να χτίσουν αυτό το μέρος; 730 01:00:22,340 --> 01:00:26,550 - Κατασκευάζεται στην Κορέα. Είναι ένα Hyundai Grandeur. 731 01:00:26,680 --> 01:00:28,950 Τι κάνεις; 732 01:00:29,080 --> 01:00:34,120 Μην αλλάζεις θέμα! Δώσε μου την αμοιβή! 733 01:00:34,340 --> 01:00:36,460 Η θέα είναι τόσο εκπληκτική εδώ! 734 01:00:36,500 --> 01:00:38,790 ...Ο χρόνος περνάει αν κάθεσαι εδώ 735 01:00:38,820 --> 01:00:41,430 Πόσο θέλεις; - Δώσε μου δέκα δολάρια. 736 01:00:43,330 --> 01:00:45,970 Συνήθως παίρνω είκοσι δολάρια από άλλους 737 01:00:46,040 --> 01:00:48,470 Εσύ! Σταμάτα 738 01:00:49,400 --> 01:00:51,070 Τι στο διάολο; Ας πιάσουμε αυτόν τον ηλίθιο 739 01:00:51,320 --> 01:00:54,980 Θέλετε να πάτε για ψάρεμα; Χρειάζεσαι καλάμι; 740 01:00:55,010 --> 01:00:56,660 Φύγε από την πόλη μας, κάθαρμα! 741 01:00:56,690 --> 01:00:58,650 Αν θέλετε, κοστίζει 10 $ 742 01:00:59,010 --> 01:01:02,420 Κοίτα! Ούρα! 743 01:01:02,520 --> 01:01:06,150 Φοβερός! Σε αγαπάμε - Ποιος θέλει κρασί από ρύζι; - 744 01:01:15,730 --> 01:01:17,160 Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο σήμερα; 745 01:01:17,600 --> 01:01:18,600 θα αποσυρθώ 746 01:01:19,830 --> 01:01:20,830 Τι; 747 01:01:21,270 --> 01:01:22,540 Πρέπει να μεγαλώσω το παιδί 748 01:01:23,550 --> 01:01:25,400 Οπότε θα δουλέψω και θα είμαι ανεξάρτητος 749 01:01:25,910 --> 01:01:27,190 Πώς θα μεγαλώσεις ένα παιδί; 750 01:01:28,080 --> 01:01:31,910 Είμαι πιο ικανός από τη μητέρα και τον πατέρα σου 751 01:01:33,910 --> 01:01:36,320 Και λεφτά; - θα πιάσω δουλειά. 752 01:01:37,450 --> 01:01:40,700 Η μητέρα μου με γέννησε ενώ ήμουν στο γυμνάσιο 753 01:01:47,530 --> 01:01:48,830 Θα βλάψει το πρόσωπό σας 754 01:01:49,330 --> 01:01:50,730 Ήρθε η ώρα για το ιδιωτικό μου μάθημα 755 01:01:51,960 --> 01:01:55,110 Ίσως μπορέσετε να αποσυρθείτε Αλλά έχω πολλά μαθήματα να κάνω 756 01:01:56,240 --> 01:01:57,440 Τα λέμε αργότερα 757 01:01:59,410 --> 01:02:00,410 Περίμενε 758 01:02:01,990 --> 01:02:04,230 Πώς μπορεί ένα παιδί που εγκαταλείπει το λύκειο να μεγαλώσει; 759 01:02:04,490 --> 01:02:06,660 Ο κόσμος δεν είναι τόσο εύκολος 760 01:02:06,770 --> 01:02:08,920 ...Αν το κάνετε αυτό, θα... 761 01:02:10,920 --> 01:02:13,750 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Πρέπει να το ξεφορτωθώ; 762 01:02:15,500 --> 01:02:17,080 Βάλτε τον για υιοθεσία 763 01:02:17,670 --> 01:02:19,510 Θα λάβει καλύτερη εκπαίδευση 764 01:02:19,670 --> 01:02:21,490 Σκεφτείτε το μέλλον του 765 01:02:22,480 --> 01:02:24,110 .Είμαι η αδερφή του 766 01:02:24,210 --> 01:02:25,550 Γιατί να τον δώσω για υιοθεσία; 767 01:02:25,960 --> 01:02:27,910 Κι ας μην είχε ούτε μητέρα ούτε πατέρα .Τον έχω 768 01:02:29,320 --> 01:02:30,550 .Μπορώ να τον φροντίσω 769 01:02:32,250 --> 01:02:33,990 Κάνε ό,τι θέλεις 770 01:02:39,690 --> 01:02:41,370 Ας μην ξαναβρεθούμε 771 01:02:44,830 --> 01:02:47,580 Εντάξει. Φρόντισε τη μητέρα σου 772 01:02:47,870 --> 01:02:48,840 Τι; 773 01:02:49,020 --> 01:02:50,340 .Είπα να προσέχεις τη μάνα σου 774 01:02:51,040 --> 01:02:52,570 Φρόντισε τη μητέρα σου 775 01:03:08,890 --> 01:03:13,690 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος Αμήν 776 01:03:14,390 --> 01:03:17,030 Έχουν περάσει έξι μήνες από την τελευταία μου εξομολόγηση 777 01:03:18,700 --> 01:03:22,100 .πληγώσα κάποιον 778 01:03:23,100 --> 01:03:24,870 Δεν ήταν σκόπιμα 779 01:03:25,910 --> 01:03:27,740 Έσπρωξα όμως μια έγκυο 780 01:03:27,870 --> 01:03:30,180 Τον γέννησε πρόωρα 781 01:03:31,720 --> 01:03:34,170 Το νοσοκομείο μου είπε ότι προκλήθηκε από κάτι άλλο 782 01:03:34,810 --> 01:03:36,980 Αλλά νιώθω ένοχος 783 01:03:38,710 --> 01:03:40,200 ...αποτέλεσμα μωρού 784 01:03:40,920 --> 01:03:44,490 Λόγω μιας απαγορευμένης σχέσης μεταξύ του άντρα μου και της γυναίκας 785 01:03:45,730 --> 01:03:47,990 ...δεν μπορώ 786 01:03:51,300 --> 01:03:53,100 .Η συγχώρεση του 787 01:03:54,530 --> 01:03:56,970 Η κόρη μου είναι μαθήτρια λυκείου 788 01:03:57,940 --> 01:04:00,170 Και τα ξέρεις όλα 789 01:04:01,910 --> 01:04:04,210 .Είμαι τόσο κουρασμένος 790 01:04:06,380 --> 01:04:09,220 Αυτά τα δύο άτομα τα προκάλεσαν όλα αυτά 791 01:04:11,620 --> 01:04:16,560 .και ελπίζω να είναι πραγματικά κακοί άνθρωποι 792 01:04:18,120 --> 01:04:20,590 Ελπίζω το μωρό να είναι άρρωστο 793 01:04:20,690 --> 01:04:24,030 Ως τιμωρία για αυτούς από τον Κύριο 794 01:05:00,870 --> 01:05:02,180 Μαμά, πού είσαι; 795 01:05:04,010 --> 01:05:06,760 Μπορώ να χάσω την ακαδημία; Και να πάω σπίτι; 796 01:05:09,880 --> 01:05:11,400 .Μου λείπει να σε βλέπω 797 01:05:12,380 --> 01:05:13,350 Ναι 798 01:05:13,920 --> 01:05:16,160 Θέλω να επιστρέψω και να φάω μαζί σου 799 01:05:19,790 --> 01:05:22,230 .Χρειάζεται τύχη απόψε 800 01:05:22,730 --> 01:05:25,230 ...Του προκάλεσε ζημιά και στην καρδιά 801 01:05:25,830 --> 01:05:29,600 Η διαβούλευση είναι διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο 802 01:05:29,740 --> 01:05:32,040 Μπορείτε να μιλήσετε με τη νοσοκόμα για αυτό 803 01:05:32,640 --> 01:05:34,040 .Να είσαι δυνατός 804 01:05:36,880 --> 01:05:38,610 Τι γίνεται με τη μητέρα; 805 01:05:42,320 --> 01:05:44,320 Εντάξει Παρακαλώ να την προσέχετε 806 01:06:08,040 --> 01:06:12,110 - Εγγραφή παιδιού - 807 01:07:44,120 --> 01:07:45,520 Που είσαι; 808 01:07:47,260 --> 01:07:48,860 Είσαι καλά; 809 01:07:49,990 --> 01:07:51,760 Ναι, είμαι καλά 810 01:07:52,200 --> 01:07:53,600 .Πήρα τηλέφωνο τον γιατρό 811 01:07:54,740 --> 01:07:56,670 .Έπρεπε να είμαι μαζί σου 812 01:07:56,900 --> 01:07:58,840 .θα βγω αυριο 813 01:08:00,400 --> 01:08:01,600 Είπαν ότι ήταν εντάξει; 814 01:08:03,040 --> 01:08:04,310 Ναι 815 01:08:08,580 --> 01:08:10,050 Που είσαι; 816 01:08:11,950 --> 01:08:13,580 Θα συναντηθούμε; 817 01:08:14,780 --> 01:08:16,190 .Είμαι σε ένα μακρινό μέρος 818 01:08:20,760 --> 01:08:22,390 Με αγαπάς; 819 01:08:26,700 --> 01:08:28,400 Ας το συζητήσουμε όταν βρεθούμε 820 01:08:34,440 --> 01:08:35,840 Πότε; 821 01:08:37,870 --> 01:08:39,380 .Θα σου τηλεφωνήσω 822 01:08:44,910 --> 01:08:47,080 Έρχεσαι σπίτι; 823 01:08:55,190 --> 01:08:57,760 Δεν θα έρθεις εδώ; 824 01:08:59,900 --> 01:09:01,600 Πότε θα βγεις; 825 01:09:05,700 --> 01:09:07,940 Αν έρθεις, θα σε περιμένω 826 01:09:11,980 --> 01:09:14,340 Θα μπορούσες να με οδηγήσεις σπίτι; 827 01:09:16,340 --> 01:09:18,350 Ή να πάμε κάπου αλλού; 828 01:09:19,980 --> 01:09:21,380 .Δεν μπορώ 829 01:09:23,990 --> 01:09:28,730 Γιατί όχι; Γιατί; 830 01:09:30,850 --> 01:09:33,020 ...Είμαι τώρα 831 01:09:39,000 --> 01:09:40,490 Νομίζω ότι είναι καλύτερα 832 01:09:40,990 --> 01:09:44,070 Να μείνουμε για λίγο μακριά ο ένας από τον άλλο 833 01:10:27,180 --> 01:10:28,480 Συγγνώμη! 834 01:10:33,060 --> 01:10:34,360 !Εσείς! 835 01:10:35,360 --> 01:10:36,660 Είσαι καλά; 836 01:10:44,230 --> 01:10:45,800 Δεν είσαι το αγόρι στο λιμάνι; 837 01:10:47,300 --> 01:10:50,010 Σβήστε τα φώτα! .Μπορεί να δει το πρόσωπό μου 838 01:10:51,740 --> 01:10:53,640 Σβήστε τα φώτα! 839 01:11:13,080 --> 01:11:15,280 Τι; Είπες ότι δεν πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον 840 01:11:15,390 --> 01:11:16,520 .Θα φύγω σύντομα 841 01:11:16,560 --> 01:11:17,760 Έχω μερίδιο στο ινστιτούτο 842 01:11:22,400 --> 01:11:24,490 Ήθελα να σου δείξω κάτι Αλλά δεν ξέρω τον αριθμό σου 843 01:11:27,520 --> 01:11:29,430 Τι είναι αυτό; 844 01:11:29,690 --> 01:11:31,330 Για μένα, αυτό είναι απόδειξη μοιχείας 845 01:11:31,380 --> 01:11:33,480 Για αυτόν, αυτό είναι απόδειξη της γέννησής του 846 01:11:35,310 --> 01:11:38,320 Όταν μεγαλώσει Θα κάνει ερωτήσεις για τη γέννησή του 847 01:11:38,370 --> 01:11:40,370 Πού είναι αυτό το μέρος; 848 01:11:40,900 --> 01:11:42,210 .δώρο 849 01:11:46,340 --> 01:11:47,940 Ήρθες να δεις το μωρό; 850 01:11:48,810 --> 01:11:50,080 Φυσικά και όχι! 851 01:11:50,210 --> 01:11:52,280 Μπορείτε να συνδεθείτε τώρα 852 01:11:54,280 --> 01:11:55,990 Θα το φορέσω σήμερα 853 01:12:24,880 --> 01:12:27,050 7ος όροφος, δωμάτιο 8; - Το μωρό της Kim Mihee - 854 01:12:30,850 --> 01:12:32,820 Άσε με να μπω! δεν μπορεις... 855 01:12:32,920 --> 01:12:34,620 Ακούστε! 856 01:12:34,720 --> 01:12:37,490 Αυτή είναι η αλήθεια! Όλα τα έγγραφα υποβλήθηκαν χθες 857 01:12:37,760 --> 01:12:39,700 Το μωρό δεν είναι εδώ, εντάξει; 858 01:12:39,980 --> 01:12:42,080 .Θέλω να δω μόνος μου 859 01:12:42,110 --> 01:12:44,000 Ηρέμησε. Ηρέμησε - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. 860 01:12:44,130 --> 01:12:45,200 Μίλα στη μητέρα σου 861 01:12:45,330 --> 01:12:48,810 !Ιωνά! .Γρουσούζης! Άκουσέ με 862 01:12:50,110 --> 01:12:53,940 Το μωρό γεννήθηκε με εσωτερική αιμορραγία στον εγκέφαλο 863 01:12:54,190 --> 01:12:56,860 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε Αλλά δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε 864 01:12:56,980 --> 01:13:01,050 ...τουλάχιστον Μπορούσες να δεις το πρόσωπό του 865 01:13:01,180 --> 01:13:02,650 Πού είναι το παιδί; 866 01:13:04,490 --> 01:13:05,560 Πού είναι; 867 01:13:06,960 --> 01:13:08,560 Ρώτα τη μητέρα σου 868 01:13:09,130 --> 01:13:10,460 ...Ιωνά 869 01:13:19,200 --> 01:13:22,000 Ιωνάς - Δεν μπορείς να μπεις! 870 01:13:22,060 --> 01:13:23,680 Υιοθετήθηκε; 871 01:13:26,540 --> 01:13:28,180 Έβαλες το μωρό για υιοθεσία, σωστά; 872 01:13:29,810 --> 01:13:31,880 Μην το κάνεις αυτό εδώ 873 01:13:32,780 --> 01:13:33,780 !Ιωνά! 874 01:13:43,560 --> 01:13:44,760 !Γρουσούζης! 875 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 !Γρουσούζης! 876 01:14:12,260 --> 01:14:13,320 .Συγγνώμη 877 01:14:19,350 --> 01:14:22,450 ...Κύριε, είναι δυνατόν 878 01:14:35,430 --> 01:14:36,530 Αυτό είναι το πρόσωπο 879 01:14:38,830 --> 01:14:41,000 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Δώσε μου πίσω τον αδερφό μου! 880 01:14:41,130 --> 01:14:45,370 Κύριε! .Θα αφήσω το σχολείο και θα πιάσω δουλειά 881 01:14:45,470 --> 01:14:47,570 .Θα βγάλω λεφτά και θα μεγαλώσω το παιδί 882 01:14:47,740 --> 01:14:50,830 Θα έχω υποστήριξη από την κυβέρνηση Θα τα κάνω όλα μόνος μου 883 01:14:51,060 --> 01:14:54,170 .Θα είμαι η μητέρα, ο πατέρας και η αδερφή του 884 01:14:54,230 --> 01:14:55,740 Θα τον μεγαλώσω καλά 885 01:14:55,780 --> 01:15:01,390 Παρακαλώ επιστρέψτε το σε μένα ...Δώσε μου πίσω τον αδερφό μου 886 01:15:10,270 --> 01:15:12,120 Είναι όλοι baby boomers; 887 01:15:12,510 --> 01:15:13,740 Ναι 888 01:15:19,580 --> 01:15:22,220 Αυτά είναι όλα τα έγγραφα που έχουν ανέβει 889 01:15:22,350 --> 01:15:24,190 Ψάξε για το όνομα του αδερφού σου 890 01:15:27,790 --> 01:15:29,130 Ο αδερφός μου δεν πέθανε 891 01:15:29,400 --> 01:15:30,800 Άρα το όνομά του δεν θα υπάρχει 892 01:15:31,860 --> 01:15:33,630 Αυτό είναι ψέμα 893 01:15:33,760 --> 01:15:37,500 Πώς μπορούν όλα τα νεογέννητα Να πεθάνουν μαζί την ίδια μέρα; 894 01:15:37,630 --> 01:15:39,300 Όχι την ίδια μέρα 895 01:15:40,440 --> 01:15:42,150 Πριν από μια ή δύο μέρες 896 01:15:42,450 --> 01:15:45,040 .Μερικές φορές πριν από μερικές εβδομάδες 897 01:15:46,040 --> 01:15:47,780 Συλλέξτε τα όλα 898 01:15:48,870 --> 01:15:51,010 Την ίδια μέρα 899 01:15:52,940 --> 01:15:55,120 {\ an5} - Το μωρό της Kim Mihee - 900 01:15:51,950 --> 01:15:54,980 ...Τα μετακινώ και μετά τα καίω 901 01:15:55,170 --> 01:15:58,190 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το 902 01:16:02,360 --> 01:16:04,030 Όλα όσα είπες είναι ψέματα! 903 01:16:08,200 --> 01:16:09,900 Τι θα κάνεις; 904 01:16:23,150 --> 01:16:24,850 Είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε αυτό; 905 01:16:26,750 --> 01:16:30,420 .Καλύτερα να τον πάω στο αποτεφρωτήριο 906 01:16:31,420 --> 01:16:33,520 Θα καούν μαζί 907 01:17:14,160 --> 01:17:16,370 Αν μετακινηθείς τώρα 908 01:17:16,470 --> 01:17:19,810 Θα πονέσεις αργότερα 909 01:17:21,470 --> 01:17:24,410 Έφτιαξα λίγο χυλό Με στρείδια. Γευτείτε το 910 01:17:28,980 --> 01:17:30,780 Όλα έχουν τελειώσει 911 01:17:30,980 --> 01:17:32,620 Μου είπε ο γιατρός 912 01:17:36,920 --> 01:17:38,220 Φάτε το 913 01:17:40,920 --> 01:17:42,630 Νομίζεις ότι δηλητηρίασα το φαγητό; 914 01:17:55,870 --> 01:17:57,240 .νόστιμο 915 01:17:57,940 --> 01:17:59,510 Φάτε το 916 01:18:11,370 --> 01:18:15,290 Εάν ακούσετε από το γιατρό Γιατί ήρθες να με δεις; 917 01:18:17,970 --> 01:18:21,280 Δεν ήρθε εδώ, εντάξει; 918 01:18:24,250 --> 01:18:25,350 Φύγε 919 01:18:27,580 --> 01:18:28,880 Δεν είχες καμία γνώση; 920 01:18:30,220 --> 01:18:31,590 Ξέρετε τι; 921 01:18:32,020 --> 01:18:34,120 Ότι έχει οικογένεια 922 01:18:38,460 --> 01:18:39,960 .Το ήξερα 923 01:18:42,100 --> 01:18:44,500 Πώς περιμένατε λοιπόν το τέλος; 924 01:18:48,900 --> 01:18:51,170 Προσπαθήστε να ξεκινήσετε μια ρομαντική σχέση 925 01:18:51,830 --> 01:18:53,880 Και κρίνετε αν μπορείτε να κάνετε αυτό που θέλετε 926 01:18:59,560 --> 01:19:01,740 Φάτε καλά. Είσαι άρρωστος 927 01:19:01,780 --> 01:19:03,390 Ήρθες εδώ για να με ταΐσεις; 928 01:19:06,620 --> 01:19:08,620 Δεν έχω πού να πάω .Ήρθα λοιπόν εδώ 929 01:19:15,100 --> 01:19:16,500 Χτύπα με 930 01:19:18,470 --> 01:19:19,840 Και φύγε 931 01:19:22,000 --> 01:19:23,640 Όλα έχουν τελειώσει 932 01:19:29,280 --> 01:19:30,850 Ήρθα να σε δω με νοσοκομειακή τουαλέτα 933 01:19:32,070 --> 01:19:33,990 Με χλωμό πρόσωπο 934 01:19:34,620 --> 01:19:36,850 Και λιπαρά μαλλιά, ξαπλωμένα εκεί 935 01:19:38,720 --> 01:19:40,320 ...Ήρθα να σε δω έτσι 936 01:19:42,320 --> 01:19:44,460 Και να σε ταΐσω κι εσένα 937 01:19:45,230 --> 01:19:47,460 Να σου δώσω άνεση που δεν θα σε παρηγορούσε 938 01:19:51,940 --> 01:19:56,100 ...για να μπορέσω να πάρω ανάσα και να ηρεμήσω 939 01:19:57,840 --> 01:20:00,610 Και επιστρέφω στο να είμαι ξανά άνθρωπος 940 01:20:29,000 --> 01:20:30,040 .Γκόρι 941 01:20:31,760 --> 01:20:33,760 ...Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από επαγγελματικό ταξίδι 942 01:20:35,630 --> 01:20:37,160 Πού είναι όμως η μητέρα σου; 943 01:20:38,960 --> 01:20:40,570 Το παιδί έχει πεθάνει 944 01:20:42,130 --> 01:20:44,170 Αλλά περίμενες να συμβεί αυτό Δεν είναι; 945 01:20:48,440 --> 01:20:50,280 .Δεν θέλω πια να είμαι κόρη σου 946 01:20:57,450 --> 01:20:59,590 Ο ναύλος είναι 480$, εντάξει; 947 01:20:59,900 --> 01:21:02,670 Αυτό κοστίζει το ταξίδι από τον νομό Tai'an μέχρι εδώ 948 01:21:02,770 --> 01:21:05,730 Με αυτό δεν μπορείς να κορνάρεις Αυτή την ώρα ο κόσμος κοιμάται 949 01:21:06,730 --> 01:21:09,030 Σου είπα να σταματήσεις! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 950 01:21:11,700 --> 01:21:13,170 ...Γκόρι! Τζο 951 01:21:17,140 --> 01:21:18,940 Όχι, δεν μπορώ να σας δώσω τον ναύλο 952 01:21:19,040 --> 01:21:20,310 Επιτρέψτε μου να κορνάρω τότε 953 01:21:20,440 --> 01:21:22,240 .Είμαι τόσο θυμωμένος 954 01:21:22,370 --> 01:21:24,760 ...Καταλαβαίνω, αλλά ηρέμησε, σε παρακαλώ. ...Εδώ είμαι, θυμώνω... 955 01:21:24,810 --> 01:21:26,940 Σταμάτα να κορνάρεις 956 01:21:34,530 --> 01:21:36,800 .Πληρωσα τον ταξιτζη Και για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου 957 01:21:37,650 --> 01:21:38,860 Πού είναι ο Gauri; 958 01:21:39,630 --> 01:21:40,830 Το είδες; 959 01:21:42,560 --> 01:21:45,240 Νομίζω ότι είσαι αυτός που πρέπει να πάει στο νοσοκομείο 960 01:21:45,960 --> 01:21:47,970 .Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει 961 01:21:48,730 --> 01:21:51,400 ...Young Jo... Εγώ 962 01:21:51,540 --> 01:21:52,970 .Πήγαινε πρώτα στο νοσοκομείο 963 01:21:54,670 --> 01:21:56,380 .Με έκλεψαν 964 01:22:01,150 --> 01:22:02,650 !Γκόρι! 965 01:22:06,490 --> 01:22:07,950 !Γκόρι! 966 01:22:32,380 --> 01:22:34,870 -Εσύ και το μωρό σου... 967 01:22:50,590 --> 01:22:54,270 - Όνομα μωρού: Pumpkin - 968 01:23:19,850 --> 01:23:21,480 Νόμιζα ότι ήσουν ο πατέρας μου 969 01:23:23,350 --> 01:23:25,250 Έπρεπε να του μοιάσεις; 970 01:24:03,010 --> 01:24:04,170 Μόνος σου βγήκες; 971 01:24:07,010 --> 01:24:08,140 Ναι 972 01:24:08,240 --> 01:24:09,810 Είσαι καλά; 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,450 Η ερώτησή σου άργησε 974 01:24:18,590 --> 01:24:20,120 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 975 01:24:21,720 --> 01:24:23,660 Γι' αυτό δεν πήγες να τον δεις 976 01:24:24,930 --> 01:24:26,110 Κολοκύθα 977 01:24:39,340 --> 01:24:40,640 Έχεις μεγαλώσει 978 01:24:42,440 --> 01:24:45,550 Και απέτυχες Τα γκρίζα μαλλιά γεμίζουν το κεφάλι σου 979 01:24:46,880 --> 01:24:48,420 .Θα το βάψω 980 01:24:52,220 --> 01:24:53,520 Η μητέρα μου 981 01:24:55,660 --> 01:24:58,330 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Και να με κάνεις να σε ερωτευτώ, έστω και λίγο; 982 01:25:48,870 --> 01:25:50,280 Γιατί δεν απαντήσατε στην κλήση; 983 01:25:52,330 --> 01:25:53,830 Γιατί δεν απάντησες; 984 01:25:55,170 --> 01:25:56,470 Ποιος είσαι; 985 01:25:58,200 --> 01:26:02,410 Με ξέρεις; .Δεν σε ξέρω 986 01:26:23,800 --> 01:26:25,130 Να το ανοίξουμε; 987 01:26:25,960 --> 01:26:27,670 Έτρεξες μακριά Άρα δεν τον είδες 988 01:26:34,050 --> 01:26:36,210 Είσαι αυτός που είπε ότι δεν πρέπει Για να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον 989 01:26:36,310 --> 01:26:38,280 Από πότε ακούς τα λόγια των άλλων; 990 01:26:41,850 --> 01:26:43,480 Πού είναι ο αδερφός σου; 991 01:26:48,240 --> 01:26:49,690 .Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό 992 01:26:51,090 --> 01:26:53,030 Είναι λάθος αυτό; 993 01:26:54,890 --> 01:26:56,560 Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός 994 01:27:18,550 --> 01:27:20,650 Πού; Η εξέταση θα ξεκινήσει 995 01:27:22,690 --> 01:27:23,920 Δεν πας να κάνεις τεστ; 996 01:27:26,060 --> 01:27:29,120 Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι Θα πληρώσετε το τίμημα αργότερα 997 01:27:30,760 --> 01:27:32,100 .ψεύτης 998 01:27:32,700 --> 01:27:33,730 Τι; 999 01:27:51,280 --> 01:27:53,760 - Αίθουσα αναμονής - 1000 01:27:53,860 --> 01:27:55,790 .Δεν έβρισκα κατάλληλο κουτί 1001 01:28:00,930 --> 01:28:02,730 Τότε ο αδερφός σου είναι τυχερός 1002 01:28:03,250 --> 01:28:04,600 Έχει κάποιον να τον φροντίζει 1003 01:28:06,130 --> 01:28:08,470 Αν ήταν τυχερός, δεν θα πέθαινε 1004 01:28:10,640 --> 01:28:13,440 Υπάρχουν πολλά παρόμοια Κανείς δεν τους ψάχνει καθόλου 1005 01:28:24,820 --> 01:28:26,630 Τι κάνουμε εδώ; 1006 01:28:26,700 --> 01:28:28,580 {\ an5} - κλειστό - 1007 01:28:27,030 --> 01:28:29,340 Μου πήρε πολλή προσπάθεια .να βρω αυτό το μέρος 1008 01:28:31,840 --> 01:28:32,810 Τρία άτομα! 1009 01:28:33,660 --> 01:28:34,840 Ας πάμε 1010 01:28:37,110 --> 01:28:39,250 Εκεί -! Οπου; - 1011 01:28:42,220 --> 01:28:43,720 Δεν σου φαίνεται οικείο; 1012 01:28:44,120 --> 01:28:45,220 Τι; 1013 01:28:45,420 --> 01:28:46,590 Έχετε ήδη ξεχάσει; 1014 01:28:47,790 --> 01:28:48,920 Ματιά! 1015 01:28:51,430 --> 01:28:53,630 καταπληκτικός! Ήταν εδώ; 1016 01:28:54,300 --> 01:28:56,320 Ήρθα εδώ σε μια εκδρομή Όταν ήμουν στο δημοτικό 1017 01:28:56,900 --> 01:28:59,260 Οι ενήλικες δεν φαίνεται να το έχουν Ένα ιδιαίτερο μέρος για να πάνε 1018 01:29:01,070 --> 01:29:02,340 Αλλά γιατί είμαστε εδώ; 1019 01:29:02,470 --> 01:29:03,870 Για να αποφύγεις το σχολείο! 1020 01:29:37,240 --> 01:29:41,280 Η μαμά μου δεν ήξερε ότι θα το έκανε αυτό Όταν ήταν στην ηλικία μου, σωστά; 1021 01:29:43,080 --> 01:29:44,510 Ούτε ο πατέρας σου δεν το σκέφτηκε 1022 01:29:44,910 --> 01:29:47,980 «Θέλω να γίνω προδότης όταν μεγαλώσω». 1023 01:29:48,230 --> 01:29:49,950 Όταν ήταν νέος 1024 01:29:52,120 --> 01:29:54,920 Είσαι έξυπνος; - Όχι - 1025 01:29:55,260 --> 01:29:57,730 .Είπες ότι ήμουν ηλίθιος 1026 01:29:57,830 --> 01:29:58,830 Και αυτό είναι αλήθεια 1027 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Φαίνεσαι περήφανος για αυτό 1028 01:30:01,900 --> 01:30:03,280 .Είμαι περήφανος 1029 01:30:04,430 --> 01:30:06,430 Δεν είμαι καλός σε θέματα που απαιτούν απομνημόνευση 1030 01:30:07,040 --> 01:30:08,640 Επέλεξα λοιπόν τον επιστημονικό δρόμο 1031 01:30:14,310 --> 01:30:15,940 Κολοκύθα, το χάρηκες; 1032 01:30:28,620 --> 01:30:30,190 Ούτε με μια χούφτα 1033 01:30:30,860 --> 01:30:32,460 .Ήταν μικρό 1034 01:30:33,460 --> 01:30:35,560 Έπρεπε να τον είχαμε θάψει στο νεκροταφείο 1035 01:30:37,300 --> 01:30:39,700 .Θα είναι μόνος εκεί 1036 01:30:39,840 --> 01:30:41,840 Και δεν θα τον επισκεφτεί κανείς 1037 01:30:43,830 --> 01:30:45,640 .Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου 1038 01:30:46,680 --> 01:30:48,080 Ούτε εγώ 1039 01:30:53,420 --> 01:30:54,940 Να το διαδώσουμε εδώ; 1040 01:31:00,220 --> 01:31:01,560 Φράουλα ή σοκολάτα; 1041 01:31:50,480 --> 01:31:51,520 Τι είναι αυτό; 1042 01:31:55,620 --> 01:31:56,980 .Δεν ήμουν εγώ 1043 01:32:14,180 --> 01:35:58,230 {\ an8} Η μετάφραση του AsiaWorld.team παρέχεται από τον ιστότοπο CAPA: μετάφραση και διόρθωση 1044 01:32:19,180 --> 01:32:22,990 - Yeom Jung Ah - 1045 01:32:24,390 --> 01:32:27,630 -Κιμ Σου Τζιν- 1046 01:32:29,130 --> 01:32:32,400 -Kim Hye Joon- 1047 01:32:33,930 --> 01:32:37,270 -Park Se Jin- 1048 01:32:39,570 --> 01:32:44,580 - Σκηνοθεσία: Kim Yeon Suk -